Dare: epressioni idiomatiche e modi di dire

Dare a qualcuno il calcio dell’asino

Χτυπώ κάποιον πεσμένο

Dare a qualcuno la facolta di parlare

Δίνω σε κάποιον την εξουσία να μιλήσει

Dare a qualcuno la patente di ladro

Αποκαλώ κάποιον κλέφτη

Dare adosso a qualcuno

Επιτίθεμαι/αντιμιλώ σε κάποιον

Dare ai nervi a qualcuno

Εκνευρίζω κάποιον

Dare alla luce un bambino

Γεννώ ένα παιδί

Dare alla testa

Ζαλίζω, μπερδεύω κάποιον

Dare aria

Αερίζω

Dare causa

Δίνω αφορμή

Dare conto di se

Δίνω λογαριασμό για μένα

Dare contro

Αντιλλέγω

Dare corda a qualcuno

Δίνω σε κάποιον το σχοινί να πιαστεί

Dare di testa alla palla

Δίνω κεφαλιά

Dare e avere

Δουναι και λαβείν

Dare esca a qualcuno

Παρακινώ κάποιον

Dare fastidio

Ενοχλώ

Dare filo da torcere a qualcuno

Κάνω τα πράγματα δύσκολα για κάποιον

Dare fondo

Ρίχνω άγκυρα

Dare gas

Πατάω γκάζι

Dare il gambetto a qualcuno

Παραγκωνίζω κάποιον

Dare il supremο addio

Δίνω τον τελευταίο ασπασμό

Dare il via

Δίνω το πράσινο φως

Dare in lacrime

Ξεσπάω σε κλάμματα

Dare in risate

Ξεσπάω σε γέλια

Dare l’erba trastulla a qualcuno

Επηρεάζω κάποιον με κολακείες

Dare l’onda ai capelli

Κατσαρώνω τα μαλλιά

Dare la buona notte

Καληνυχτίζω κάποιον

Dare il buongiorno

Καλημερίζω κάποιον

Dare la mossa

Παρακινώ κάποιον

Dare la parola a qualcuno

Δίνω τον λόγο μου σε κάποιον

Dare le carte

Μοιράζω/κάνω χαρτιά

Dare lo zuccherino a qualcuno

Πασάρω κάτι σε κάποιον

Dare luogo a

Δίνω αφορμή για/σε, προκαλώ

Dare molestia

Ενοχλώ

Dare motivo di

Δίνω αφορμή για/σε, προκαλώ

Dare nel segno

Πετυχαίνω διάνα

Dare nell’occhio

Τραβώ την προσοχή

Dare ombra a qualcuno

Συκοφαντώ κάποιον

Dare palla bianca a qualcuno

Ψηφίζω υπερ κάποιου

Dare palla nera a qualcuno

Μαυρίζω κάποιον (υποψήφιο)

Dare qualcosa per fatto

Βεβαιώνω ΄το κάτι έγινε

Dare quartiere

Δίνω κατάλυμα

Dare retta

Προσέχω

Dare scacco al re

Απειλώ τον βασιλιά (σαχ)

Dare scacco matto

Κάνω ματ

Dare sotto a qualcosa

Εξετάζω κάτι σε βάθος

Dare sulla voce a qualcuno

Αντικρούω κάποιον

Dare udienza a qualcuno

Ακούω κάποιον/δίνω ακρόαση

Dare un’occhiata

Ρίχνω μια ματιά

Dare un giudizio su qualcosa

Λέω την γνώμη μου για κάτι

Dare una cercata

Ψάχνω τριγύρω

Dare una cucita a qualcosa

Ράβω κάτι

Dare una festa

Κάνω μια γιορτή

Dare una fiancata a qualcuno

Ειρωνεύομαι κάποιον

Dare una frecciata a uno

Γυρεύω δανεικά και αγύριστα

Dare una frustata a qualcuno

Παρακινώ κάποιον

Dare una lavata di capo a qualcuno

Κατσαδιάζω κάποιον

Dare una letta a qualcosa

Διαβάζω επιπόλαια κάτι

Dare una sonata a qualcuno

Ξυλοφορτώνω/Εξαπατώ κάποιον

Dare una nasata a qualcuno

Δίνω μπουνιά στην μύτη κάποιου

Dare una gomitata a qualcuno

Δίνω αγκωνιά σε κάποιον

Dare un colpo al cerchio e uno alla botte

Τα θέλω μονά ζυγά δικά μου

Dare i numeri

Λέω ασυναρτησίες/ξεσπώ

Dare una spolverata a qualcosa

Ξεσκονίζω κάτι

Dare un film

Προβάλλεται μια ταινία

Dare una tirata d’orecchi a qualcuno

Τραβάω το αυτί κάποιου

Dare via qualcosa

Ξεπουλώ/ξεφορτώνομαι κάτι

Adesso posso finalmente darvi la buonanotte..